m.quanpro.cn西溪濕地洗手間 日文翻譯有小錯誤
媒體：杭州網 作者：內詳
專業號：樂業 2010/4/14 10:25:46
專業號：樂業 2010/4/14 10:25:46
| 西溪濕地洗手間 日文翻譯有小錯誤 | |
|
|
|
| 2010-04-14 06:42:24 杭州網 | |
|
讀者閻俊打進本報熱線說：昨天我到西溪國家濕地公園游玩，在河渚街上，發現一個衛生間指示牌上的日語寫的是“バスル-ム”。“バスル-ム”在日語中是外來語（用片假名表示），等同于英語的bathroom（盥洗室、衛生間、浴室），應該改為與上方英文意思相同的“トイレ”（就是toilet的片假名）。雖然意思相近，但是還是有很大出入的。toilet是專指衛生間、廁所、更衣室，而Bathroom還附帶有浴室的意思。在國家級的風景區，不該發生這樣的小錯誤。 記者核實：我咨詢了一位做日語老師的朋友，他說閻俊的說法是正確的。“バスル-ム”（音為ba su ru mu）有浴室的意思，一般不用來表示洗手間。在日本，表示洗
|
閱讀
1558
推薦
發表
| 我也說兩句 |
 游客于2010/10/12 18:44:31寫道：好 游客于2010/4/14 11:18:42寫道：已交由西溪濕地相關部門閱辦。——劉想 |
| 版權聲明： 1.依據《服務條款》，本網頁發布的原創作品，版權歸發布者（即注冊用戶）所有；本網頁發布的轉載作品，由發布者按照互聯網精神進行分享，遵守相關法律法規，無商業獲利行為，無版權糾紛。 2.本網頁是第三方信息存儲空間，阿酷公司是網絡服務提供者，服務對象為注冊用戶。該項服務免費，阿酷公司不向注冊用戶收取任何費用。 名稱：阿酷（北京）科技發展有限公司 聯系人：李女士，QQ468780427 網絡地址：www.arkoo.com 3.本網頁參與各方的所有行為，完全遵守《信息網絡傳播權保護條例》。如有侵權行為，請權利人通知阿酷公司，阿酷公司將根據本條例第二十二條規定刪除侵權作品。 |
更多精彩在首頁， 